翻訳

まず、github リポジトリから WireCloud のソースコードをダウンロードする必要があります：

git clone https://github.com/Wirecloud/wirecloud.git
````

翻訳するソースコードを取得したら、次に翻訳するメッセージのカタログを作成または更新します。
これは次のコマンドで実行できます :

```bsah
cd ${wirecloud_repo_path}/src
cd ${module}
django-admin makemessages -l ${locale}
django-admin makemessages -l ${locale} -d djangojs

ここで：

${wirecloud_repo_path} は、WireCloud の git リポジトリの作業コピーがダウンロードされたパスです
${module} は、翻訳する django モジュールです。現在、WireCloud には次のモジュールの翻訳カタログがあります :
- wirecloud/commons
- wirecloud/catalogue
- wirecloud/platform
${locale} は、作成/更新されるメッセージファイルのロケールです。例えばメキシコで利用されているスペイン語は es_MX, ドイツ語は de, ...

これらのコマンドを実行すると、${wirecloud_repo_path}/${module}/locale/${locale}/LC_MESSAGES/ にある django.po と djangojs.po ファイルを編集することができます。これらのファイルは、手動で、または一般的な PO ファイルエディタを使用して編集できます。

翻訳されたメッセージ・カタログができたら、モジュールごとに、次のコマンドを実行することで、それをコンパイルしてテストすることができます：

cd ${wirecloud_repo_path}/src
cd ${module}
django-admin compilemessages

メッセージをコンパイルしたら、WireCloud を実行してメッセージをテストできます。私たちが開発しているように、 runserver コマンドを実行することをお勧めします :

python manage.py runserver --insecure

翻訳にはいくつかの選択肢があります。まず、github プルリクエストを送信するのが快適であると感じたら、これはあらかじめ決められた方法です。その後、パッチ/コミットを電子メールで wirewoud.com に直接送信します。別のオプションは、電子メールで po ファイル全体を送信することです。